Frida Boccara
Un Jour, Un Enfant
Un jour se lèvera
Sur trois branches de lilas
Qu'un enfant regardera
Comme un livre d'images
Le monde autour de lui
Sera vide et c'est ainsi
Qu'il inventera la vie
A sa première pa-a-ge.
En dessinant la forme d'une orange
Il donnera au ciel son premier soleil
En dessinant l'oiseau
Il inventera la fleur
En cherchant le bruit de l'eau
Il entendra le cri du cœur.
En dessinant les branches d'une étoile
Il trouvera l'enfant, le chemin des grands
Des grands qui ont gardé
Un regard émerveillé
Pour les fruits de chaque jour
Et pour les roses de l'amour.
Sur trois branches de lilas
Qu'un enfant regardera
Comme un livre d'images
Le monde autour de lui
Sera vide et c'est ainsi
Qu'il inventera la vie
A sa première pa-a-ge.
En dessinant la forme d'une orange
Il donnera au ciel son premier soleil
En dessinant l'oiseau
Il inventera la fleur
En cherchant le bruit de l'eau
Il entendra le cri du cœur.
En dessinant les branches d'une étoile
Il trouvera l'enfant, le chemin des grands
Des grands qui ont gardé
Un regard émerveillé
Pour les fruits de chaque jour
Et pour les roses de l'amour.
A Day, A Child
The wide eyes of a child look upon a world reborn
See the glory of a rose that never bears a thorn
The wide eyes of a child can invent a laughing moon
And the orange sun leaps high just as a floating toy balloon.
He clearly sees the flower and the bird
Whose thoughts he knows without needing any word
And any child can hear ringing laughter from a stream
Hear the music of the heart, to us a half-forgotten dream.
In sleep he hears the star's distant song
Oh, may its wonder last for his whole life long
If we had vision too, as we stumble on our ways
We could sometimes see our days as through the eyes of a child.
See the glory of a rose that never bears a thorn
The wide eyes of a child can invent a laughing moon
And the orange sun leaps high just as a floating toy balloon.
He clearly sees the flower and the bird
Whose thoughts he knows without needing any word
And any child can hear ringing laughter from a stream
Hear the music of the heart, to us a half-forgotten dream.
In sleep he hears the star's distant song
Oh, may its wonder last for his whole life long
If we had vision too, as we stumble on our ways
We could sometimes see our days as through the eyes of a child.
No comments:
Post a Comment